Monday, 11 November 2013

Y a los niños les da por perseguir [ENG]


Today I want to present you my two favourite things about the way of speaking of my Spanish colleagues.

Spaniards are able* to explain everything with the name of the weekday. Or rather with the weekday itself. Let's see some examples [I strongly believe that the most of you have the basics of Spanish, at least on the level of the "Que hora es?" series, but just in case I will translate everything]:


A: Hola! Que tal? (Hi! How are you?)
B: Pues, es lunes... (Well, it's Monday...)

This short dialogue contains a lot of information! It means that the B person is not in a good mood, doesn't want to work today, had problems with getting up and anything else that happens to us on Monday. Example with Monday (or its opposite: Friday) are easy to understand. But let's move to another example:

(office canteen)
A: Casi no hay gente aquí... (There are almost no people here...)
B: Es jueves! (It's Thursday!)

Why? Because most of the Spanish people I know are too lazy to cook everyday and on Wednesday evening they decide to eat on the next day in one of the restaurants nearby than to prepare something on their own. There is also a second group that never prepare food, always go out for lunch, but they always complain about the how poor they are and how low salary they have! But this is a topic for a separate entry...

On the basis of experience you may understand this dialogue after a couple of weeks. But what happens if there are a lot of people on Thursday in the canteen?

B: Pues, estamos en otoño... (Well, it's autumn...)

So, if the Weekday rule doen't apply, use the Month rule. Then Season rule, Year rule, Age rule and so on. There is always some justification! You just need to find it.

Another very useful phrase is "Pero bueno". It has a lot of meanings. Could be "oh, well" or "anyway/anyhow" or "finally". I know people who use it at the end of each sentence. Or almost each sentence. I also know people who use it in conversations in their mother tongue, even if they talk to their parents who don't know Spanish at all (my Dad has a really tough life with me...)

If you have noticed any other typical Spanish expresion let me know!

This post might be a litlle bit longer, pero bueno, I still have time till the end of February to write a second part.


*firstly I wrote "h" at the beginning of "able"... too much of Spanish, seriously. I need to find English speaking friends...

No comments:

Post a Comment